1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:34,536 --> 00:00:38,206
КРАДЦИ НА ВЕЛОСИПЕДИ
3
00:01:46,107 --> 00:01:47,776
Ричи?
4
00:01:50,236 --> 00:01:51,905
Ричи тук ли е?
5
00:02:08,254 --> 00:02:11,299
Повикаха те.
ти глух ли си хайде де!
6
00:02:24,687 --> 00:02:27,148
Така че ние зидарите
трябва просто да гладувам?
7
00:02:27,315 --> 00:02:30,443
Нищо не мога да направя.
8
00:02:30,610 --> 00:02:33,655
Бъдете търпеливи.
Ще се опитаме да помогнем на всички.
9
00:02:33,947 --> 00:02:37,867
За това съм тук.
Ще видим какво можем да направим.
10
00:02:38,034 --> 00:02:40,161
- Ричи, има работа за теб.
- Работа?
11
00:02:40,912 --> 00:02:42,831
Ще разлепите плакати.
12
00:02:42,997 --> 00:02:44,999
Отидете в офиса им.
13
00:02:45,792 --> 00:02:48,253
Вземете това писмо
и вашето разрешително за работа.
14
00:02:48,545 --> 00:02:51,297
- Няма нищо за нас?
- Проклет да съм!
15
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
Какво за нас?
16
00:02:53,007 --> 00:02:56,094
Просто имам работа
за стругари.
17
00:02:56,261 --> 00:02:58,555
Значи трябва просто да гние?
18
00:02:58,930 --> 00:03:01,057
какво мога да направя
19
00:03:01,182 --> 00:03:03,810
Ричи, не забравяй
да вземете велосипеда си.
20
00:03:03,935 --> 00:03:07,605
Имате нужда от един.
Така пише на фиша, нали?
21
00:03:07,772 --> 00:03:09,440
Моят велосипед?
22
00:03:09,607 --> 00:03:12,652
Имам един...
но не и в момента.
23
00:03:14,237 --> 00:03:17,574
- Ще го взема след няколко дни.
- Трябва ти сега.
24
00:03:18,074 --> 00:03:21,160
Какво значение има?
Ще отида пеша за няколко дни.
25
00:03:21,286 --> 00:03:25,540
Слушай, имаш ли такъв или не?
Ако не, някой друг получава работата.
26
00:03:25,665 --> 00:03:30,545
- Имам един!
- Не си единственият. аз също.
27
00:03:31,379 --> 00:03:33,548
Ти си зидар.
Това е друга категория.
28
00:03:33,673 --> 00:03:36,092
- Тогава смени го!
- Не мога!
29
00:03:36,259 --> 00:03:38,595
Имате ли велосипед или не?
30
00:03:39,012 --> 00:03:41,389
да
Ще се явя на работа тази сутрин.
31
00:03:41,556 --> 00:03:44,893
Без майтап.
Ако нямате колело, забравете го.
32
00:03:45,059 --> 00:03:49,063
И да чакам тук завинаги?
Ще взема мотора.
33
00:03:49,230 --> 00:03:50,899
- Каталди!
- Тук!
34
00:03:51,065 --> 00:03:55,862
- Ръчен труд за два дни.
- Ще го взема.
35
00:03:56,779 --> 00:03:58,698
Слушай, не мога да измислям работа!
36
00:04:11,294 --> 00:04:13,713
Мария!
37
00:04:23,139 --> 00:04:27,143
- Какво има?
- Лош късмет ли имам или какво?
38
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
има работа,
но не мога да го понеса!
39
00:04:30,396 --> 00:04:33,691
работа?
аз не разбирам
40
00:04:33,900 --> 00:04:36,277
какво каза
Спри, Антонио.
41
00:04:36,444 --> 00:04:38,988
какво каза
работа?
42
00:04:39,238 --> 00:04:41,616
И добра градска работа!
43
00:04:47,121 --> 00:04:50,833
Всичко ще е наред.
Не можете ли да оправите нещата?
44
00:04:50,959 --> 00:04:55,838
Какво да тренирам?
Имам нужда от велосипеда си точно сега.
45
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
Трябва да започна веднага
46
00:04:58,132 --> 00:04:59,801
или ще загубя работата.
47
00:04:59,968 --> 00:05:02,804
- Какво можем да направим?
- Нищо.
48
00:05:06,307 --> 00:05:10,728
- Никога не трябваше да го залагаш!
- Какво щеше да яде?
49
00:05:10,895 --> 00:05:13,648
- Проклинам деня, в който съм роден!
- Тихо.
50
00:05:13,815 --> 00:05:16,150
- Идва ми да скоча в реката!
- Тихо!
51
00:06:10,079 --> 00:06:11,664
ставай
52
00:06:21,174 --> 00:06:24,594
- какво правиш
- Можем да спим без чаршафи.
53
00:06:40,568 --> 00:06:43,237
Има шест листа там.
54
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Лен и памук.
55
00:06:45,531 --> 00:06:49,368
- Хубави неща. От моята зестра.
- Използвани са.
56
00:06:49,494 --> 00:06:52,455
Не всички от тях.
Две са нови.
57
00:06:52,622 --> 00:06:54,123
Колко парчета?
58
00:06:54,290 --> 00:06:56,834
шест.
Три двойни, три единични.
59
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
Това са три.
60
00:07:01,297 --> 00:07:03,633
7000 лири.
61
00:07:05,343 --> 00:07:07,762
Не можа ли да го направиш малко повече?
62
00:07:07,929 --> 00:07:10,014
Използвани са.
63
00:07:10,932 --> 00:07:13,351
Добре.
Поставете тези тук.
64
00:07:13,810 --> 00:07:16,229
7 500.
65
00:07:17,480 --> 00:07:20,650
- Име?
- Мария Ричи.
66
00:07:20,817 --> 00:07:25,154
Валмелайна.
Блок Н, Апартамент 1.
67
00:07:50,388 --> 00:07:52,223
Това е велосипед.
68
00:07:58,896 --> 00:08:00,815
- 6 100.
- Защо?
69
00:08:01,190 --> 00:08:04,610
- Интерес. Това е 31-ви.
- Тук.
70
00:08:11,659 --> 00:08:14,370
Това е Фидес.
До това червено.
71
00:08:14,537 --> 00:08:16,122
Знам, знам.
72
00:08:50,198 --> 00:08:51,908
Чакай малко.
73
00:09:11,344 --> 00:09:13,012
Къде е отговорникът?
74
00:09:13,179 --> 00:09:14,722
там.
75
00:09:15,640 --> 00:09:18,017
Остави това.
от какво те е страх
76
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Остави този мотор.
77
00:09:23,814 --> 00:09:25,483
съжалявам
78
00:09:25,650 --> 00:09:29,737
Казвам се Антонио Ричи.
79
00:09:30,905 --> 00:09:34,283
Бюрото по труда
във Валмелайна ме изпрати.
80
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
Започвате от сутринта.
81
00:09:44,585 --> 00:09:47,380
Складът ще ви даде
каквото ви трябва.
82
00:09:57,306 --> 00:09:59,934
- Утре в 6:45.
- Ще бъда там.
83
00:10:01,060 --> 00:10:02,937
- Как мина?
- Добре.
84
00:10:03,104 --> 00:10:05,398
Съжалявам, че трябваше да чакаш,
но всичко е готово.
85
00:10:05,564 --> 00:10:08,484
- Какво е това?
- Има работа и за теб.
86
00:10:09,652 --> 00:10:13,322
Трябва да стегнете
каишката на шапката ми. Разхлабено е.
87
00:10:16,242 --> 00:10:17,952
Ела виж.
88
00:10:20,955 --> 00:10:23,124
Everyone has his own locker.
89
00:10:23,791 --> 00:10:25,459
Вижте колко е голямо?
90
00:10:35,219 --> 00:10:38,306
Само си помислете: те са използвали
дори да осигури обувки.
91
00:10:38,472 --> 00:10:40,975
But the pay's still good.
92
00:10:41,809 --> 00:10:44,437
6000 двумесечно,
плюс семейна помощ.
93
00:10:44,603 --> 00:10:47,064
And then there's overtime!
94
00:10:50,526 --> 00:10:53,154
Може ли да спрем
на Via della Paglia?
95
00:10:53,321 --> 00:10:56,407
- За какво?
- Трябва да видя една жена.
96
00:10:56,574 --> 00:10:58,826
- Жена?
- Да, жена.
97
00:11:08,961 --> 00:11:10,588
Спрете тук за минута.
98
00:11:10,838 --> 00:11:13,174
Кой живее тук?
99
00:11:13,341 --> 00:11:16,135
Казах ти - жена.
Ще бъда само за минута.
100
00:11:16,302 --> 00:11:18,054
веднага се връщам
101
00:11:37,531 --> 00:11:39,700
- Мое ли е?
- Не, мое е.
102
00:11:42,620 --> 00:11:46,916
That makes it five to three.
103
00:11:50,336 --> 00:11:52,963
портиер.
104
00:11:57,718 --> 00:12:00,805
извинете ме
Тук ли живее Светият?
105
00:12:00,971 --> 00:12:04,225
- Светият?
- Този, който вижда.
106
00:12:05,434 --> 00:12:06,936
аз не знам
107
00:12:07,728 --> 00:12:09,730
Да опитаме втория етаж.
108
00:12:17,571 --> 00:12:20,741
- Светият тук ли е?
- Да, последната врата.
109
00:12:36,257 --> 00:12:39,677
Хей, хлапе, можеш ли да гледаш
мотора за минута?
110
00:12:51,272 --> 00:12:52,606
Последна врата.
111
00:12:52,773 --> 00:12:55,651
Февруари, март и април
идват и си отиват.
112
00:12:55,818 --> 00:12:58,320
- Колко време е в леглото?
- Повече от година.
113
00:12:58,487 --> 00:13:04,493
- Можеше да го доведеш.
- Как? Той не може да се движи.
114
00:13:05,744 --> 00:13:07,580
Този да, онзи не.
115
00:13:07,955 --> 00:13:12,334
Мили Боже, дай ми твоята светлина.
116
00:13:12,460 --> 00:13:16,547
Your son will rise from his bed
преди да паднат листата.
117
00:13:16,672 --> 00:13:19,008
Преди да паднат листата?
118
00:13:19,133 --> 00:13:20,551
Мария.
119
00:13:21,427 --> 00:13:22,803
хайде
120
00:13:26,098 --> 00:13:28,851
Мария, да вървим.
121
00:13:31,645 --> 00:13:33,147
хайде
122
00:13:35,191 --> 00:13:37,818
- Какво правиш тук?
- Дължа й 50 лири.
123
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
хайде
не бъди глупава
124
00:13:40,029 --> 00:13:43,657
She said you'd find a job.
Искам да направя моята част.
125
00:13:43,824 --> 00:13:47,578
- I'll come in and tell her what I think.
- Добре, добре.
126
00:13:47,745 --> 00:13:51,582
How can a woman with two children
and a head on her shoulders
127
00:13:51,749 --> 00:13:55,336
listen to all this stupid nonsense?
128
00:13:55,503 --> 00:13:57,254
не го разбирам
129
00:13:57,671 --> 00:13:59,757
какво правиш сега
130
00:13:59,924 --> 00:14:02,426
Трябва да имаш пари
за изхвърляне.
131
00:14:04,178 --> 00:14:06,430
I don't know what got into you.
132
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
жени!
Couldn't you spend it better?
133
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
Просто съм благодарен.
134
00:14:11,602 --> 00:14:14,188
You think she got me the job?
135
00:14:14,855 --> 00:14:17,024
хайде Качвай се.
136
00:14:18,359 --> 00:14:20,236
Да се прибираме, глупако.
137
00:14:30,538 --> 00:14:32,206
Побързай, Бруно. 6:30 е.
138
00:14:32,373 --> 00:14:35,918
Тук е твърде тъмно
да го почистите добре.
139
00:14:48,889 --> 00:14:51,600
- Daddy, look what they did.
- Какво?
140
00:14:51,767 --> 00:14:54,103
- Има вдлъбнатина.
- Може би е било там.
141
00:14:54,228 --> 00:14:56,647
Не, направиха го.
142
00:14:56,814 --> 00:15:00,150
Who knows how they store them.
Бих казал нещо.
143
00:15:00,317 --> 00:15:02,403
They don't pay for the repairs!
144
00:15:02,528 --> 00:15:05,072
- Намалете гласа си.
- Добре.
145
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Но щях да кажа нещо.
146
00:15:12,538 --> 00:15:14,582
Тази шапка готова ли е?
147
00:15:18,377 --> 00:15:20,588
- Какво направи?
- Сандвичи с яйца.
148
00:15:23,966 --> 00:15:26,760
Нека да видя. Уау!
149
00:15:26,927 --> 00:15:29,805
- Красив?
- Приличаш на ченге!
150
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
Престани!
Нараняваш ме!
151
00:15:35,102 --> 00:15:38,314
Ще се държиш ли прилично?
Ще събудиш бебето!
152
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
Ето, Бруно.
Сандвич с яйца.
153
00:16:10,638 --> 00:16:12,139
да вървим
154
00:16:29,031 --> 00:16:30,532
Чао, мамо.
155
00:17:11,740 --> 00:17:15,619
Ще се видим тази вечер в 7:00.
Чакай ме тук.
156
00:17:25,963 --> 00:17:27,715
добро утро
157
00:18:06,086 --> 00:18:09,548
Първо, вие го давате
един слой лепило.
158
00:18:13,260 --> 00:18:16,346
След това поставяте плаката.
159
00:18:19,516 --> 00:18:22,519
После още един
лек слой лепило,
160
00:18:22,936 --> 00:18:26,398
изравняване на плаката
и изглаждане на бучките.
161
00:18:26,565 --> 00:18:27,900
Разбра ли?
162
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
Бий го, хлапе!
163
00:18:29,401 --> 00:18:32,279
Ако оставите бучки,
164
00:18:32,446 --> 00:18:36,492
инспекторът ще те глоби.
165
00:18:38,368 --> 00:18:41,663
Трябва да си умен
да върши тази работа.
166
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Имате нужда от добро око
и бърза ръка.
167
00:18:45,876 --> 00:18:47,336
там.
168
00:18:47,461 --> 00:18:49,004
да вървим
169
00:18:57,137 --> 00:19:00,265
- Ще се видим, Ричи.
- благодаря
170
00:19:58,490 --> 00:19:59,867
Крадец! Крадец!
171
00:20:00,659 --> 00:20:02,202
какво стана
172
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
качвай се!
173
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
След него, бързо!
174
00:20:20,637 --> 00:20:23,307
Видях го да се насочва към тунела!
175
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
по-бързо!
176
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
какво става
177
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
добре?
178
00:20:45,120 --> 00:20:48,081
Бях сигурен, че е дошъл оттук.
179
00:20:48,248 --> 00:20:50,918
Да, разбира се.
180
00:22:14,209 --> 00:22:18,463
Да, имаше хора наоколо,
но трябваше да го преследвам.
181
00:22:18,588 --> 00:22:20,132
Фалони!
182
00:22:28,098 --> 00:22:30,767
- Какво има?
- Отидете на срещата.
183
00:22:30,934 --> 00:22:32,394
Capece си отива.
184
00:22:32,561 --> 00:22:36,440
Промяна в плановете.
Вие и Quadrone отивате.
185
00:22:45,240 --> 00:22:46,616
Подпишете това.
186
00:22:46,783 --> 00:22:48,869
Quadrone!
Отиваме на срещата.
187
00:22:49,036 --> 00:22:50,787
Побързай там!
188
00:22:54,791 --> 00:22:58,128
- Можеш ли да направиш нещо?
- Погледнете се, ако имате време.
189
00:22:58,253 --> 00:23:00,088
Търсите целия Рим?
190
00:23:00,255 --> 00:23:03,050
Е, със сигурност няма да го позная.
191
00:23:03,216 --> 00:23:06,344
Дадох ти серийния номер
и описание.
192
00:23:06,511 --> 00:23:10,390
Разбира се. Ще отнеме цялото
мобилна единица, за да го потърси.
193
00:23:11,099 --> 00:23:13,226
Тогава защо изобщо да подадете жалба?
194
00:23:13,560 --> 00:23:17,147
Да предположим, че го намерите
утре в магазин за велосипеди.
195
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
Обадете се на полицай.
Записано е.
196
00:23:20,067 --> 00:23:23,320
- Нещо сериозно, капитане?
- Само велосипед.
197
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
- Тогава зависи от мен?
- Вече ти казах.
198
00:23:28,116 --> 00:23:31,536
Вие подадохте жалбата си.
Сега лека нощ
199
00:23:54,976 --> 00:23:57,771
Не се опитвайте да режете на линия!
200
00:24:02,317 --> 00:24:04,986
извинете,
но аз бях тук първи.
201
00:24:35,308 --> 00:24:36,726
Бруно.
202
00:24:36,852 --> 00:24:38,520
Татко, 7:30 е.
203
00:24:38,687 --> 00:24:41,273
Взех автобуса. да вървим
204
00:24:44,734 --> 00:24:46,987
Къде е мотора?
205
00:25:12,095 --> 00:25:15,015
- Развали ли се?
- Да, развали се.
206
00:25:38,038 --> 00:25:40,415
Влизаш вътре.
Ще се върна по-късно.
207
00:25:41,041 --> 00:25:42,542
давай
208
00:25:59,768 --> 00:26:02,062
Не става дума за
бюрото по труда.
209
00:26:02,229 --> 00:26:05,148
Без работа,
хората не могат да бъдат назначавани на работа.
210
00:26:05,315 --> 00:26:10,278
Повдигнахме този въпрос
с Министерството на труда.
211
00:26:10,445 --> 00:26:12,614
Проверката за благосъстояние не решава нищо.
212
00:26:12,781 --> 00:26:17,577
Това просто унижава работника
и не помага с нищо.
213
00:26:17,744 --> 00:26:20,372
Имаме нужда от масивна програма
на благоустройството.
214
00:26:20,497 --> 00:26:22,582
Но какво казаха
на днешната среща?
215
00:26:23,124 --> 00:26:27,087
Както винаги:
— Не можеш да очакваш чудеса.
216
00:26:27,504 --> 00:26:30,048
- Байоко тук ли е?
- Тихо там.
217
00:26:30,590 --> 00:26:32,092
Беше той!
218
00:26:32,259 --> 00:26:34,636
„Можете да сте сигурни
219
00:26:34,803 --> 00:26:37,264
ще направим всичко възможно
да ти намеря работа."
220
00:26:59,077 --> 00:27:02,622
Ричи, крада ти работата.
221
00:27:34,237 --> 00:27:36,239
веднага се връщам
222
00:27:37,866 --> 00:27:41,745
- Какво правиш тук?
- Трябва да говоря с теб.
223
00:27:41,870 --> 00:27:44,664
- Какво има?
- Откраднаха ми колелото.
224
00:27:44,831 --> 00:27:47,375
Кучи син! къде?
225
00:27:47,500 --> 00:27:50,795
Във Флорида.
Разлепих плакати.
226
00:27:50,962 --> 00:27:52,672
Как стана?
227
00:27:52,839 --> 00:27:54,674
Трябва да ми помогнеш.
228
00:27:56,843 --> 00:27:58,762
Трябва да намеря този мотор.
229
00:28:00,847 --> 00:28:02,682
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
230
00:28:02,849 --> 00:28:06,186
извинете ме Байоко, слушай,
или ще сме тук цяла нощ.
231
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
аз слушам
232
00:28:08,772 --> 00:28:13,318
Ако наистина те е грижа за мен
233
00:28:13,443 --> 00:28:14,819
Тихо, всички!
234
00:28:14,944 --> 00:28:17,238
Не би позволил на хората да ме дразнят
235
00:28:17,364 --> 00:28:18,865
Чух те.
236
00:28:21,159 --> 00:28:22,994
Мислиш, че съм глупав?
237
00:28:23,161 --> 00:28:25,372
Продължавай да репетираш.
Ще дойда веднага.
238
00:28:33,296 --> 00:28:37,550
Пиаца Виторио е единствената ти надежда,
и трябва да действате бързо.
239
00:28:37,717 --> 00:28:42,222
Веднага разтоварват нещата.
Просто трябва да погледнете там.
240
00:28:46,101 --> 00:28:47,519
Антонио.
241
00:28:50,563 --> 00:28:53,024
- Вярно ли е?
- Не започвай да хленчиш.
242
00:28:53,149 --> 00:28:55,402
Нарочно не се прибрах
за да се избегне това.
243
00:28:55,527 --> 00:28:58,113
Кой хленчи?
244
00:28:58,571 --> 00:29:02,700
Но това не се случва всеки ден.
направи ли нещо
245
00:29:02,826 --> 00:29:04,786
Търсили ли сте го?
246
00:29:04,911 --> 00:29:08,790
не плачи
Приличаш на малко момиченце.
247
00:29:09,290 --> 00:29:10,834
Ще го намерим.
248
00:29:10,959 --> 00:29:15,630
Ще разменят някои части,
но ще е на пазара утре.
249
00:29:15,797 --> 00:29:19,592
И ако е,
ще го вземем вкъщи, нали?
250
00:29:19,759 --> 00:29:24,264
Може да не спиш толкова добре тази вечер,
но ще го намерим.
251
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
не се притеснявай
252
00:29:26,558 --> 00:29:30,728
Госпожице, ще ви пука ли
да се разходиш с мен?
253
00:29:30,895 --> 00:29:32,772
Не, аз съм с майка ми.
254
00:29:34,983 --> 00:29:39,612
не! Това е едно от двете
репетиция или среща.
255
00:29:39,779 --> 00:29:42,282
- Ти им кажи, Меникони.
- Той е прав.
256
00:29:47,454 --> 00:29:51,166
Сега се прибирай.
Ще видим какво можем да направим.
257
00:29:51,291 --> 00:29:53,084
- Тогава до утре.
- лека нощ
258
00:29:53,460 --> 00:29:56,129
Помни какво казах.
лека нощ
259
00:31:07,700 --> 00:31:11,788
Дай й малко газ
или никога няма да излезем от тук.
260
00:31:13,873 --> 00:31:16,834
Махни тази количка от пътя.
261
00:31:16,960 --> 00:31:19,712
Байоко, тук сме.
262
00:31:19,837 --> 00:31:22,924
Меникони и Багонгхи,
ела тук
263
00:31:23,132 --> 00:31:25,260
Каква марка беше?
264
00:31:25,385 --> 00:31:27,637
Лек Fides,
Модел от 1935 г.
265
00:31:27,804 --> 00:31:30,056
Той го знае по-добре от мен.
266
00:31:30,223 --> 00:31:33,893
добре Това означава, че можем да се разделим.
Винаги ги разглобяват.
267
00:31:34,060 --> 00:31:36,437
Багонгхи, да вървим насам.
268
00:31:36,563 --> 00:31:38,940
Не, този начин е по-добър.
269
00:31:39,065 --> 00:31:42,569
Вие двамата гледайте
нищо друго освен гуми.
270
00:31:42,735 --> 00:31:44,571
Гледаш рамки.
271
00:31:44,737 --> 00:31:47,865
Бруно, обувки и камбани.
да вървим
272
00:31:47,991 --> 00:31:49,909
- Това е рамка на Fides.
- Разбрах.
273
00:31:52,245 --> 00:31:55,331
Ще го търсим парче по парче
274
00:31:55,456 --> 00:31:58,918
и след това го сглобете отново.
275
00:32:01,337 --> 00:32:03,756
багонгхи,
дръж си очите отворени.
276
00:32:05,133 --> 00:32:08,344
Тук има само зеленчуци.
Ние не търсим това.
277
00:32:08,720 --> 00:32:12,765
Ще се разходим
през трибуните там,
278
00:32:12,932 --> 00:32:15,643
не позволяваме на това, което правим.
279
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
Безразличен към всичко.
280
00:32:19,856 --> 00:32:22,025
Сега се настройват.
281
00:32:29,824 --> 00:32:33,453
- Вижте само това!
- Ще го намери, сигурен съм!
282
00:32:33,578 --> 00:32:36,247
Това наистина грабва моята коза!
283
00:32:41,628 --> 00:32:45,173
Запомни, Бруно:
помпи и звънци.
284
00:32:45,340 --> 00:32:48,718
Ако видите нещо, подсвирнете.
285
00:32:48,968 --> 00:32:51,554
Знаеш какво да правиш.
Ела с мен.
286
00:32:52,805 --> 00:32:56,976
Бруно, ако го намерим,
ще празнуваме.
287
00:33:01,981 --> 00:33:03,524
Остави това.
288
00:33:11,824 --> 00:33:13,576
Бий, хлапе.
289
00:33:24,337 --> 00:33:26,839
Дръжте очите си отворени
за Фидес.
290
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
Търсиш да купиш, глупако?
291
00:34:02,583 --> 00:34:06,421
- Остави ме да работя или ще ти дам това!
- Просто опитайте!
292
00:34:06,587 --> 00:34:10,216
Раздразнен ли си тази сутрин или какво?
293
00:34:10,383 --> 00:34:14,011
Не съм в настроение за това.
Разбийте го.
294
00:34:14,178 --> 00:34:16,723
Аз бях тук първи.
295
00:34:16,848 --> 00:34:18,766
Искаш ли да се бием?
296
00:34:20,476 --> 00:34:22,687
Не можем всички да се държим заедно.
297
00:34:22,854 --> 00:34:25,231
Антонио, ти търси гумите.
298
00:34:25,398 --> 00:34:28,401
Багонги, рамката.
Детето ще потърси помпата.
299
00:34:28,568 --> 00:34:30,862
Ще се огледам сам.
300
00:35:48,314 --> 00:35:50,441
Погледнете тази рамка.
301
00:36:02,620 --> 00:36:03,955
да
302
00:36:04,121 --> 00:36:06,707
- Каква марка е това?
- Купуваш ли?
303
00:36:06,833 --> 00:36:09,293
Долу ръцете.
Боята е още мокра.
304
00:36:09,418 --> 00:36:11,462
трябва да видя
серийния номер.
305
00:36:11,587 --> 00:36:15,341
защо
Купуваш ли серийни номера?
306
00:36:15,466 --> 00:36:18,886
Не, не е.
Сега просто му покажи.
307
00:36:19,011 --> 00:36:21,889
- А ако не го направя?
- Тогава ще извикам ченге.
308
00:36:22,014 --> 00:36:23,975
Давай напред!
309
00:36:28,813 --> 00:36:30,648
Мислите ли, че е откраднато?
310
00:36:30,773 --> 00:36:34,694
Кой каза нещо?
Но трябва да покажеш номера.
311
00:36:34,819 --> 00:36:37,446
Искам ли да видя
вашият размер обувки? не!
312
00:36:37,613 --> 00:36:39,615
И не ти го показвам
моите номера на рамката!
313
00:36:39,782 --> 00:36:41,951
Играеш ли на лотарията с него?
314
00:36:42,076 --> 00:36:43,619
Не, нямам.
315
00:36:43,744 --> 00:36:45,872
Не искаш ли звънец?
316
00:36:46,038 --> 00:36:48,624
Бил си тук и търсиш
за половин час.
317
00:36:48,791 --> 00:36:52,044
Да ти купя ли този?
318
00:36:53,629 --> 00:36:56,591
- Колко струва една камбана?
- Сто и петдесет лири.
319
00:36:56,716 --> 00:36:58,718
Бихте ли го харесали?
320
00:36:58,885 --> 00:37:00,553
Просто слушай.
321
00:37:00,678 --> 00:37:03,264
Вие подадохте жалбата си.
Покрити сте.
322
00:37:04,724 --> 00:37:06,601
Покажете му тази рамка.
323
00:37:06,726 --> 00:37:10,354
Давай напред и виж.
Човек дори не може да работи на спокойствие.
324
00:37:12,106 --> 00:37:14,525
И ти ли не ми вярваш?
325
00:37:16,068 --> 00:37:20,990
12024.
326
00:37:21,115 --> 00:37:22,909
твой ли е
327
00:37:24,744 --> 00:37:26,662
Имаш боя по себе си.
328
00:37:27,079 --> 00:37:29,457
Не е въпрос на доверие.
329
00:37:29,624 --> 00:37:32,376
Човек, който е ограбен
има право да гледа.
330
00:37:32,501 --> 00:37:34,253
Кой те спира?
331
00:37:35,129 --> 00:37:37,548
Всички правим грешки.
332
00:37:51,062 --> 00:37:52,480
Хей, приятел...
333
00:37:52,605 --> 00:37:55,650
тук всички сме честни
на Пиаца Виторио!
334
00:37:59,612 --> 00:38:01,113
Забравете за него.
335
00:38:01,280 --> 00:38:04,617
- Просто потърсете Fides.
- Какво мислиш, че правя?
336
00:38:05,618 --> 00:38:09,038
- Къде е синът ми?
- Сигурно е при количките.
337
00:38:09,205 --> 00:38:13,250
- Тук няма нищо повече за нас.
- Трудно е.
338
00:38:14,961 --> 00:38:16,879
Какво ще кажете за нещо друго?
339
00:38:17,296 --> 00:38:19,298
остани с мен
340
00:38:19,799 --> 00:38:21,467
хайде
341
00:38:26,347 --> 00:38:29,350
Антонио,
отидете с него до Порта Портезе.
342
00:38:29,475 --> 00:38:31,769
Ще продължим да търсим тук.
343
00:38:31,936 --> 00:38:35,106
Тук шансовете ни са по-добри.
Твърде късно е за Порта Портезе.
344
00:38:35,231 --> 00:38:37,441
Продължавай сега.
345
00:38:38,526 --> 00:38:40,486
Върви с него.
346
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
Внимателно.
347
00:39:16,230 --> 00:39:19,150
Просто не можете да спечелите.
348
00:39:20,359 --> 00:39:22,361
Всяка неделя вали.
349
00:39:24,363 --> 00:39:28,117
В неделя излизам в 1:00,
и къде можеш да отидеш?
350
00:39:28,826 --> 00:39:33,080
Филмите ме отегчават.
Просто не ги харесвам.
351
00:39:33,205 --> 00:39:36,584
Вижте този човек!
Трябва да го прегазя!
352
00:39:36,709 --> 00:39:39,295
Глупав идиот!
353
00:39:39,420 --> 00:39:43,049
Те изскачат пред вас
и свършваш в затвора
354
00:39:43,174 --> 00:39:45,885
преди дори да разберете
какво стана!
355
00:39:46,552 --> 00:39:50,181
Вижте този дъжд.
356
00:39:50,514 --> 00:39:53,559
Просто не можете да спечелите.
Всяка неделя вали.
357
00:41:39,331 --> 00:41:41,000
какво стана
358
00:41:41,125 --> 00:41:43,127
паднах!
359
00:41:43,669 --> 00:41:45,379
Избършете се.
360
00:42:07,067 --> 00:42:10,196
- Страхувате ли се от дъжд?
- Не искам да си намокря смокинга!
361
00:43:26,397 --> 00:43:28,816
- Сто лири?
- Късметлия си, че го получиш.
362
00:43:28,983 --> 00:43:31,193
Какво мога да направя с това?
363
00:43:41,120 --> 00:43:42,663
Спри го!
364
00:43:52,423 --> 00:43:55,592
Спри го! Крадец!
365
00:44:06,478 --> 00:44:08,981
Бруно, нека намерим този старец!
366
00:44:19,491 --> 00:44:21,994
Ето го, татко!
367
00:44:50,189 --> 00:44:52,775
По дяволите!
Къде отиде?
368
00:45:08,624 --> 00:45:11,377
Бруно, къде отиваш?
369
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
Бруно!
370
00:45:37,736 --> 00:45:39,655
какво правиш
хайде де!
371
00:45:53,585 --> 00:45:56,296
извинете ме
Искам да те попитам нещо.
372
00:45:56,422 --> 00:45:59,967
Този млад мъж, който беше с вас -
къде мога да го намеря
373
00:46:00,092 --> 00:46:01,176
Какъв младеж?
374
00:46:01,301 --> 00:46:03,887
Той говори с теб
и след това се качи на колело.
375
00:46:04,012 --> 00:46:07,474
- Защо? Какво ти направи?
- Нищо.
376
00:46:07,599 --> 00:46:09,893
Това е спешен личен въпрос.
377
00:46:10,018 --> 00:46:13,313
какво да ти кажа
аз не го познавам
378
00:46:13,439 --> 00:46:15,774
Бяхте заедно
под сводовете!
379
00:46:15,899 --> 00:46:19,111
Има много млади мъже
под сводовете.
380
00:46:19,611 --> 00:46:24,408
Чакай малко.
Трябва да говоря с него.
381
00:46:24,533 --> 00:46:26,952
Пусни ме!
Остави ме на мира, хлапе.
382
00:46:27,077 --> 00:46:30,831
Аз съм просто старец
който си гледа работата,
383
00:46:30,998 --> 00:46:34,042
и какво получавам? неприятности.
384
00:46:54,646 --> 00:46:57,608
Късно е! Вие трябва
да сте тук до 10:00ч.
385
00:46:57,774 --> 00:47:01,820
- Казаха, че си винаги отворен.
- Продължавай сега.
386
00:47:17,252 --> 00:47:21,006
- Ами обяд?
- По-късно. Имате нужда от комплект за бъркотия.
387
00:47:21,131 --> 00:47:26,261
За първи път вземете комплектите си за бъркотия
навън в двора.
388
00:47:26,428 --> 00:47:28,180
Давай сега.
389
00:47:28,347 --> 00:47:30,432
Няма време за губене.
390
00:47:34,811 --> 00:47:39,024
Подредете ги спретнато,
не като миналия път.
391
00:47:39,191 --> 00:47:42,402
Всеки от вас ще дойде да вземе
392
00:47:42,528 --> 00:47:44,696
вашия собствен комплект за каша по-късно.
393
00:47:46,448 --> 00:47:49,451
Може би трябва да се обръсна.
394
00:47:50,661 --> 00:47:53,872
Имате ли нужда от бръснене?
Тогава влез вътре.
395
00:47:55,207 --> 00:47:56,291
седнете
396
00:48:02,297 --> 00:48:03,757
Влез вътре.
397
00:48:03,924 --> 00:48:07,970
- Ще останете ли още дълго, съветник?
- Не, само тези двамата.
398
00:48:08,136 --> 00:48:09,388
Не, не аз.
399
00:48:09,555 --> 00:48:11,807
Тогава можем да започнем?
400
00:48:17,062 --> 00:48:19,398
Не ми бръсни брадичката.
401
00:48:19,565 --> 00:48:22,651
Оставям го да расте там.
402
00:48:22,776 --> 00:48:25,028
Побързайте, свещеникът чака.
403
00:48:25,153 --> 00:48:27,030
Стига толкова, съветник.
404
00:48:27,155 --> 00:48:29,116
Имате нужда от друг бръснар.
405
00:48:29,283 --> 00:48:31,285
Ела с мен, малко момче.
406
00:49:28,508 --> 00:49:30,344
Премести се, би ли?
407
00:49:50,656 --> 00:49:53,742
Трябва да намеря този млад мъж.
Това е личен въпрос.
408
00:49:53,909 --> 00:49:55,827
Трябва да говоря с него.
409
00:49:58,914 --> 00:50:01,291
Ще ми кажеш ли
къде мога да го намеря?
410
00:50:01,458 --> 00:50:03,585
Просто ме остави на мира.
411
00:50:03,752 --> 00:50:06,004
аз не знам
за какво говориш.
412
00:50:09,341 --> 00:50:11,385
Страница шеста.
413
00:50:14,471 --> 00:50:18,183
„Мога ли да напусна това свято място...
414
00:50:23,230 --> 00:50:26,149
с пречистена душа..."
415
00:50:30,362 --> 00:50:33,031
Има пари за него.
416
00:50:33,156 --> 00:50:34,783
къде е той
417
00:50:34,908 --> 00:50:36,535
Не е нужно да казвам.
418
00:50:36,660 --> 00:50:39,121
Ти също или ще извикам полицията.
419
00:50:39,246 --> 00:50:41,873
какво ти направих
остави ме на мира
420
00:50:43,667 --> 00:50:45,043
Отпусни се.
421
00:50:45,168 --> 00:50:47,796
„Въпреки че може да пътувам още веднъж
422
00:50:47,921 --> 00:50:51,174
пътя на скръбта
и трудности..."
423
00:50:51,466 --> 00:50:53,885
Просто ми кажи къде е той.
424
00:50:54,010 --> 00:50:55,762
Какво можете да загубите?
425
00:50:55,887 --> 00:50:57,889
Нямам нищо против теб.
426
00:50:58,056 --> 00:51:01,309
Всъщност съм готов да платя.
427
00:51:02,936 --> 00:51:05,731
- Какво има за обяд?
- Паста и картофи.
428
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
ще ми кажеш ли
429
00:51:12,946 --> 00:51:16,491
Затворът е по-лош, нали знаеш.
Ще изгниеш там.
430
00:51:17,534 --> 00:51:20,871
- Къде е той?
- Добре. Виа дела Кампанела.
431
00:51:22,456 --> 00:51:24,374
какъв номер?
432
00:51:24,583 --> 00:51:26,752
Ах, за бога!
433
00:51:27,085 --> 00:51:29,588
Мисля, че е номер 15.
434
00:51:31,923 --> 00:51:35,260
- Идваш с мен.
- Върви сам.
435
00:51:35,385 --> 00:51:38,513
не! Ела с мен
или ще се обадя на полицията!
436
00:51:38,764 --> 00:51:41,683
Писна ми да те моля!
Разбрахте ли това?
437
00:51:41,850 --> 00:51:44,853
Тихо или ще те изгоня!
438
00:51:55,238 --> 00:51:57,199
идваш ли
439
00:51:57,324 --> 00:52:00,535
няма да ходя никъде
440
00:52:00,702 --> 00:52:03,413
- Какво имаш да губиш?
- Махай се!
441
00:52:03,580 --> 00:52:06,583
- губя търпение.
- Губи каквото искаш.
442
00:52:06,750 --> 00:52:10,128
По дяволите! елате
или отивам в полицията.
443
00:52:10,295 --> 00:52:13,131
Правете каквото искате, по дяволите.
444
00:52:14,466 --> 00:52:16,676
идваш с мен,
чуваш ли
445
00:52:18,595 --> 00:52:22,474
остави ме на мира
или ще съжаляваш.
446
00:52:22,974 --> 00:52:24,810
Хайде да тръгваме!
447
00:52:24,935 --> 00:52:27,687
няма да ходя никъде
448
00:52:27,896 --> 00:52:30,899
- Ще ти покажа. хайде де!
- Остави ме на мира!
449
00:52:37,239 --> 00:52:39,491
Поне ме остави да взема
моят обяд първо.
450
00:52:39,616 --> 00:52:41,660
отивам с теб
451
00:52:41,827 --> 00:52:43,912
Точно когато мога да получа
прилична храна!
452
00:52:45,997 --> 00:52:47,332
Спрете ги.
453
00:52:47,499 --> 00:52:50,293
- Къде отиваш?
- За да взема обяда на този човек.
454
00:53:12,858 --> 00:53:14,818
Мъж ли е минал оттук?
455
00:53:14,943 --> 00:53:17,112
Не, и още не сме готови.
456
00:53:17,237 --> 00:53:19,865
Момичета, повече тук.
457
00:53:19,990 --> 00:53:22,868
Не толкова много там.
458
00:53:25,954 --> 00:53:28,290
Какво точно искаш?
459
00:53:28,415 --> 00:53:31,960
- Искам да изляза!
- Заключено е, а адвокатът е с ключа!
460
00:53:32,127 --> 00:53:34,671
Престанете да правите такъв рекет!
461
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
Ти си в църквата!
462
00:53:41,595 --> 00:53:43,513
Ще си тръгнеш ли, моля те?
463
00:53:45,473 --> 00:53:49,144
Това не е начин да се държиш в църква!
Ела с мен!
464
00:53:53,440 --> 00:53:55,066
Спри!
465
00:53:55,233 --> 00:53:57,694
Трябва да го намеря.
Знам, че е тук.
466
00:54:08,413 --> 00:54:11,082
Дойдохте ли да чуете литургия
или създавам проблеми?
467
00:54:11,750 --> 00:54:13,752
Какво точно искаш?
468
00:54:13,919 --> 00:54:17,756
казах ти:
Търся старец!
469
00:54:25,931 --> 00:54:27,933
Трябва да го намеря!
470
00:54:30,268 --> 00:54:32,646
Къде си мислиш, че отиваш?
471
00:54:32,812 --> 00:54:34,689
Той дойде насам!
472
00:54:40,779 --> 00:54:44,115
- Кой знае къде е отишъл сега.
- Стига толкова!
473
00:54:51,164 --> 00:54:53,708
Той не просто отлетя.
474
00:54:57,087 --> 00:54:59,673
Защо го пусна
за неговия обяд?
475
00:54:59,798 --> 00:55:01,925
Бихте ли млъкнали!
476
00:55:07,639 --> 00:55:10,433
къде отиваш
Върни се тук.
477
00:55:10,892 --> 00:55:12,477
хайде де!
478
00:55:13,603 --> 00:55:16,189
- Идваш ли или не?
- Не!
479
00:55:17,524 --> 00:55:19,317
да тръгваме!
480
00:55:19,484 --> 00:55:21,611
Някакво дете имам!
хайде де!
481
00:55:21,736 --> 00:55:24,823
- Защо ме удари?
- Вие го поискахте.
482
00:55:24,990 --> 00:55:28,326
- Да тръгваме.
- Не, отиваш сам.
483
00:55:28,451 --> 00:55:30,453
ще дойдеш ли
484
00:55:34,791 --> 00:55:36,960
Малък проблемник.
485
00:55:39,671 --> 00:55:43,383
- Ти си малко заяждане.
- Ще кажа на мама.
486
00:55:43,508 --> 00:55:46,011
Ще уредим това у дома.
487
00:55:49,514 --> 00:55:53,268
Чакай ме до моста,
чуваш ли
488
00:55:56,521 --> 00:55:59,024
Ще потърся стареца.
489
00:56:26,217 --> 00:56:29,220
Помощ! Едно момче се дави!
490
00:57:43,545 --> 00:57:47,048
- той добре ли е
- Да, той е добре.
491
00:58:09,154 --> 00:58:11,906
Бруно, облечи си якето.
492
00:58:12,031 --> 00:58:13,825
Ще се разхлабиш.
493
00:58:13,992 --> 00:58:15,577
давай напред
494
00:58:18,288 --> 00:58:19,914
хайде
495
00:58:23,543 --> 00:58:24,836
Сложи го.
496
00:58:37,432 --> 00:58:39,058
Уморен ли си?
497
00:58:40,852 --> 00:58:42,478
Седни за минутка.
498
00:58:42,604 --> 00:58:45,523
Сега не можем да направим много
но се прибирай.
499
00:58:45,648 --> 00:58:47,400
седнете
500
00:58:54,991 --> 00:58:57,368
Давай, Модена!
501
00:59:01,456 --> 00:59:03,541
Модена добър отбор ли е?
502
00:59:08,880 --> 00:59:10,215
Гладен ли си?
503
00:59:21,935 --> 00:59:23,728
Какво ще кажете за една пица?
504
00:59:30,777 --> 00:59:32,570
да вървим
505
00:59:32,779 --> 00:59:34,989
Защо да се самоубивам от притеснение
506
00:59:35,114 --> 00:59:37,742
кога ще свърша
също толкова мъртъв?
507
00:59:37,909 --> 00:59:39,869
хайде
508
00:59:57,762 --> 00:59:59,597
седнете
509
01:00:03,559 --> 01:00:06,187
Нека забравим всичко
и се напивай!
510
01:00:07,689 --> 01:00:08,940
сервитьор.
511
01:00:09,232 --> 01:00:12,110
Ариго, помогни на този господин.
512
01:00:14,779 --> 01:00:16,322
Половин бутилка?
513
01:00:16,447 --> 01:00:19,492
- Пълна бутилка и пица.
- Ние не сервираме пица.
514
01:00:19,617 --> 01:00:22,370
- Ти не?
- Това не е пицария.
515
01:00:22,495 --> 01:00:24,497
- Искаме да ядем.
- Да ям?
516
01:00:24,664 --> 01:00:27,125
- Да, яж!
- какво искаш
517
01:00:29,836 --> 01:00:32,797
Искате ли сандвич с моцарела?
518
01:00:33,047 --> 01:00:36,175
Два сандвича с моцарела
и пълна бутилка.
519
01:00:37,051 --> 01:00:40,722
По-късно ще има и десерт.
Какво ще кажете за това?
520
01:01:09,500 --> 01:01:12,462
какво става пийте.
521
01:01:15,089 --> 01:01:18,009
Ако майка ти ме види
давам ти вино!
522
01:01:21,220 --> 01:01:23,264
Но ние можем да правим каквото искаме.
523
01:01:25,850 --> 01:01:30,021
Можете да го обясните по този начин
524
01:01:30,146 --> 01:01:32,940
Или го обяснете по този начин
525
01:01:33,107 --> 01:01:36,694
Наричайте го Чичо или Антонио
Бепе или Чиро
526
01:01:36,861 --> 01:01:40,865
Той все още е малко черно дете
Как може да се случи това
527
01:01:56,172 --> 01:01:58,216
Нека просто да ядем и да се наслаждаваме.
528
01:02:06,516 --> 01:02:08,643
За всичко си има лек...
529
01:02:09,936 --> 01:02:11,729
освен смъртта.
530
01:02:52,270 --> 01:02:54,730
Да ям като тях,
531
01:02:54,856 --> 01:02:58,067
ще трябва да печелите
милион лири на месец.
532
01:03:03,698 --> 01:03:05,616
Яж, яж. не се притеснявай
533
01:03:07,076 --> 01:03:08,744
харесва ли ти
534
01:03:24,802 --> 01:03:27,054
Нещата вървяха чудесно.
535
01:03:27,305 --> 01:03:30,933
С извънредния труд реших -
536
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
ще ти покажа
537
01:03:42,570 --> 01:03:44,822
12 000 месечна заплата.
538
01:03:46,574 --> 01:03:49,243
Ето, запишете го.
539
01:03:52,580 --> 01:03:54,707
12 000 заплата...
540
01:03:55,708 --> 01:03:59,295
плюс 2000 извънреден труд...
541
01:04:00,421 --> 01:04:02,798
плюс семейната помощ.
542
01:04:03,549 --> 01:04:06,177
Общо 800 на ден.
543
01:04:07,345 --> 01:04:10,640
Тридесет пъти по 800 — само си представете.
544
01:04:10,765 --> 01:04:13,893
Какво повече бихте искали?
545
01:04:14,185 --> 01:04:18,064
И трябва просто да го целуна за довиждане?
Е, няма да го направя.
546
01:04:18,272 --> 01:04:22,235
Вижте сега защо трябва да го намерим?
Иначе не ядем.
547
01:04:22,527 --> 01:04:24,028
какво можем да направим
548
01:04:24,529 --> 01:04:27,615
Ще отидем до Порта Портезе
всеки ден
549
01:04:28,032 --> 01:04:30,868
Ще ги намерим там.
550
01:04:30,993 --> 01:04:32,328
да разбира се
551
01:04:33,204 --> 01:04:35,748
Тези момчета отдавна ги няма.
552
01:04:36,624 --> 01:04:39,752
Никога нямаше да ги намерим
с всичките свещи на майка ти
553
01:04:39,877 --> 01:04:42,713
или всички светии по света.
554
01:04:50,388 --> 01:04:54,433
Спортни новини:
Както всяка неделя,
555
01:04:54,559 --> 01:04:56,894
футболни отбори в Италия
556
01:04:57,019 --> 01:04:59,730
ще играе
насрочените им мачове днес.
557
01:04:59,939 --> 01:05:04,360
Разбира се, феновете са развълнувани
за шампионската серия.
558
01:05:04,527 --> 01:05:06,821
Планирани са отбори
да играя днес...
559
01:05:14,579 --> 01:05:16,372
Последна врата.
560
01:05:19,375 --> 01:05:23,963
Страхувам се от това, което може да каже.
561
01:05:24,088 --> 01:05:25,881
не бой се
562
01:05:26,007 --> 01:05:28,926
Кажи й всичко,
както бихте направили вашия изповедник.
563
01:05:29,051 --> 01:05:33,514
Само се надявам да си прав.
О, света Богородице!
564
01:05:41,647 --> 01:05:44,108
Този да, онзи не.
565
01:05:44,233 --> 01:05:46,861
Засейте в някоя друга нива.
566
01:05:47,111 --> 01:05:50,740
разбираш ли какво имам предвид
567
01:05:50,865 --> 01:05:52,241
Не, нямам.
568
01:05:52,408 --> 01:05:54,952
как не разбираш,
мило момче?
569
01:05:55,119 --> 01:05:57,038
Това е просто.
570
01:05:57,204 --> 01:06:01,667
Каква е ползата от сеенето на семена
ако почвата е невъзприемчива?
571
01:06:02,627 --> 01:06:04,795
засаждаш,
но не събирате нищо.
572
01:06:05,671 --> 01:06:07,590
разбираш ли?
573
01:06:10,426 --> 01:06:12,094
Не, наистина не го правя.
574
01:06:12,303 --> 01:06:15,514
Тя не те обича!
Забравете за нея!
575
01:06:18,851 --> 01:06:21,437
Ти си грозен, момчето ми.
576
01:06:22,730 --> 01:06:24,315
ти си грозен
577
01:06:26,317 --> 01:06:28,861
Има толкова много други жени.
578
01:06:29,028 --> 01:06:32,990
Посейте семената си в различно поле.
ще го направиш ли
579
01:06:37,995 --> 01:06:40,164
Мамо, става студено.
580
01:06:46,379 --> 01:06:48,339
Добър ден
581
01:06:56,138 --> 01:06:58,349
Татко, хайде!
582
01:06:58,516 --> 01:07:01,268
Вече има място!
583
01:07:02,228 --> 01:07:05,981
Трябва да изчакаш реда си.
584
01:07:06,107 --> 01:07:10,611
извинете,
но чакаме с часове.
585
01:07:10,736 --> 01:07:13,989
- Защо не изчакаш реда си?
- Бързам.
586
01:07:14,156 --> 01:07:16,867
Е, ние също.
587
01:07:17,034 --> 01:07:20,037
Моля, разберете,
умолявам те.
588
01:07:21,205 --> 01:07:23,082
Дръжте се прилично.
589
01:07:23,874 --> 01:07:25,751
Дръжте се прилично!
590
01:07:25,876 --> 01:07:30,089
Тези дами са първи,
и след това аз.
591
01:07:30,256 --> 01:07:32,383
Спрете да спорите!
592
01:07:32,508 --> 01:07:35,052
Хвърлих светлина върху всички.
593
01:07:35,803 --> 01:07:37,888
Този да, онзи не.
594
01:07:39,557 --> 01:07:42,226
Мили Боже,
дай ми твоята светлина.
595
01:07:42,643 --> 01:07:45,146
Дай ми твоята светлина.
596
01:07:47,481 --> 01:07:49,150
Какво е?
597
01:07:53,612 --> 01:07:55,114
какво?
598
01:07:57,616 --> 01:08:00,244
- Откраднаха какво?
- Велосипедът ми.
599
01:08:00,369 --> 01:08:02,371
Вашият велосипед?
600
01:08:02,496 --> 01:08:04,749
Какво да кажа, сине мой?
601
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Мога да ви кажа само това, което виждам.
602
01:08:07,710 --> 01:08:09,253
Слушай внимателно.
603
01:08:09,420 --> 01:08:12,465
Или го намираш веднага
или никога няма да го направиш.
604
01:08:12,590 --> 01:08:14,091
разбираш ли?
605
01:08:14,258 --> 01:08:16,761
Или го намираш веднага,
606
01:08:16,886 --> 01:08:19,263
или никога повече няма да го видите.
607
01:08:19,430 --> 01:08:21,682
Намерете го веднага?
Но къде?
608
01:08:21,849 --> 01:08:24,602
аз не знам
какво друго да ти кажа.
609
01:08:24,727 --> 01:08:27,104
върви сега,
и се опитайте да разберете.
610
01:08:27,229 --> 01:08:29,940
Намерете го веднага
или никога няма да го направиш.
611
01:08:50,836 --> 01:08:52,797
Адел, какво е днес?
612
01:08:52,963 --> 01:08:54,799
Съпругът ми все още пие.
613
01:08:54,965 --> 01:08:57,676
Твой кръст е да носиш.
Спри да му даваш пари.
614
01:08:57,843 --> 01:09:01,138
какво мога да направя
Той го взема.
615
01:09:58,696 --> 01:10:01,323
Затворени сме!
Дамите обядват!
616
01:10:01,448 --> 01:10:04,535
Затворен означава затворен
за всички!
617
01:10:04,994 --> 01:10:08,581
Вижте тук!
И с дете!
618
01:10:08,706 --> 01:10:11,709
Не виждаш ли
не можеш да влезеш?
619
01:10:11,876 --> 01:10:14,712
Махай се!
Не можете да влезете!
620
01:10:14,879 --> 01:10:16,714
Къде отиде сега?
621
01:10:16,881 --> 01:10:19,758
махай се оттук!
622
01:10:20,050 --> 01:10:22,219
Къде е отишъл?
623
01:10:23,053 --> 01:10:27,182
Затворен означава затворен
за всички!
624
01:10:27,308 --> 01:10:28,809
Къде е той?
625
01:10:28,934 --> 01:10:31,645
Откъде да знам?
Ето го!
626
01:10:31,770 --> 01:10:34,773
Не можете да влизате в стаите!
627
01:10:34,899 --> 01:10:37,401
- Пусни ме!
- Негодник!
628
01:10:37,526 --> 01:10:40,821
Това е трапезарията!
махай се оттук!
629
01:10:44,408 --> 01:10:47,077
- Махай се!
- Искам да говоря с него.
630
01:10:47,244 --> 01:10:49,121
Дори не те познавам.
631
01:10:49,246 --> 01:10:51,957
Е, ще го направите.
Излезте навън.
632
01:10:52,082 --> 01:10:55,252
Някой да се обади на полицията!
633
01:10:55,502 --> 01:10:57,880
Спри да крещиш.
имам главоболие
634
01:10:58,005 --> 01:10:59,798
- Искам да говоря с теб!
- Аз?
635
01:10:59,924 --> 01:11:02,468
- Не му говори.
- Млъкни. искаш ме
636
01:11:02,593 --> 01:11:04,345
- Да!
- Ето ме.
637
01:11:06,764 --> 01:11:10,351
- Върни ми мотора!
- Махни си ръцете от мен!
638
01:11:18,442 --> 01:11:21,111
Ти ми развали всичко!
639
01:11:21,278 --> 01:11:25,157
Махни си ръцете от мен!
Не ме е страх от теб!
640
01:11:30,079 --> 01:11:32,164
Това е най-добрата къща
в Рим.
641
01:11:32,289 --> 01:11:35,334
Ако шефът на полицията
трябва да разбере -
642
01:11:35,459 --> 01:11:38,128
навън с теб,
643
01:11:38,253 --> 01:11:41,215
и никога не се връщай!
644
01:11:42,967 --> 01:11:45,761
Е, какво искаш?
645
01:11:47,972 --> 01:11:51,433
- Върни ми това, което открадна!
- Какво откраднах?
646
01:11:51,558 --> 01:11:53,143
Вижте този човек!
647
01:11:53,310 --> 01:11:56,313
Какво откраднах от твоето?
648
01:11:56,480 --> 01:11:58,107
Велосипедът ми!
649
01:11:58,273 --> 01:12:00,317
Какъв велосипед?
650
01:12:00,442 --> 01:12:01,986
Аз не съм крадец.
651
01:12:04,154 --> 01:12:05,739
Никъде няма да ходиш.
652
01:12:05,864 --> 01:12:08,659
остави ме на мира
или ще те сплескам!
653
01:12:09,994 --> 01:12:12,579
ще те убия
ако не го върнеш!
654
01:12:12,705 --> 01:12:15,457
няма да си тръгна от тук
докато не го върнеш!
655
01:12:15,666 --> 01:12:19,169
Вижте този луд човек!
остави ме на мира
656
01:12:19,336 --> 01:12:20,838
Махни си ръцете от мен!
657
01:12:21,005 --> 01:12:24,717
Нищо не направих.
Опитваш се да ме нагласиш.
658
01:12:24,842 --> 01:12:27,678
няма да си тръгна
докато не върнеш откраднатото.
659
01:12:27,845 --> 01:12:30,848
Ти ми открадна колелото вчера
660
01:12:30,973 --> 01:12:32,641
във Флорида!
661
01:12:32,766 --> 01:12:34,435
Дори вчера не бях там!
662
01:12:34,560 --> 01:12:37,354
Ти беше там с тази шапка!
663
01:12:37,688 --> 01:12:42,192
- Не може просто да обвинявате хората!
- Вземи чаши!
664
01:12:42,317 --> 01:12:46,196
- Остави ме на мира.
- Не, няма да! Разбрахте ли това?
665
01:12:46,363 --> 01:12:49,116
Алфредо!
Какво иска този негодник?
666
01:12:49,241 --> 01:12:50,701
Той няма да ме пусне.
667
01:12:50,868 --> 01:12:52,494
Долу ръцете!
668
01:12:52,619 --> 01:12:55,289
Бях на общия пазар
вчера.
669
01:12:59,877 --> 01:13:01,795
ти луд ли си
670
01:13:03,672 --> 01:13:07,176
Вие казвате този човек
ти открадна велосипеда?
671
01:13:07,301 --> 01:13:08,802
Да, той го направи.
672
01:13:08,927 --> 01:13:10,929
Сигурен ли си, че беше той?
673
01:13:11,055 --> 01:13:12,598
Разбира се, че съм!
674
01:13:12,765 --> 01:13:15,726
- Къде твърдиш, че го е откраднал?
- Близо до Флорида.
675
01:13:15,893 --> 01:13:19,480
Защо не отидете в полицията?
Той живее точно тук.
676
01:13:19,605 --> 01:13:23,400
Извикайте полицията. давай напред
677
01:13:23,525 --> 01:13:26,737
какво чакаш
678
01:13:26,904 --> 01:13:29,073
Извикайте полицията.
Няма какво да крия.
679
01:13:29,948 --> 01:13:32,743
няма да ходиш никъде,
чуваш ли
680
01:13:32,868 --> 01:13:35,287
Не ме докосвай!
681
01:13:35,412 --> 01:13:37,915
Махни го от мен!
682
01:13:43,754 --> 01:13:46,924
- По-добре тръгвай.
- Виж какво направи.
683
01:13:47,049 --> 01:13:49,426
Бъдете сигурни преди
обвиняваш някого.
684
01:13:49,551 --> 01:13:51,678
Няма да ти се размине това.
685
01:13:51,845 --> 01:13:55,849
Главата му!
Не му позволявайте да си удари главата!
686
01:13:59,895 --> 01:14:03,690
По-добре тръгвай.
И следващия път бъдете сигурни първи!
687
01:14:03,816 --> 01:14:05,943
Освен че получи добър побой,
688
01:14:06,068 --> 01:14:08,487
можете да бъдете съдени за клевета.
689
01:14:12,074 --> 01:14:16,161
Изкарайте го оттук
или ще го убия!
690
01:14:16,328 --> 01:14:18,080
Моето момче!
691
01:14:18,205 --> 01:14:20,290
Гордостта и радостта на мама!
692
01:14:20,457 --> 01:14:23,710
- Просто върви, става ли?
- Махни си ръцете от мен!
693
01:14:23,877 --> 01:14:25,963
Изясни си фактите следващия път!
694
01:14:26,088 --> 01:14:28,549
Вече си загубил мотора, глупако!
695
01:14:28,674 --> 01:14:32,010
Искате ли да загубите и портфейла си?
696
01:14:32,136 --> 01:14:34,930
страхливци,
обединяване на един човек!
697
01:14:36,098 --> 01:14:38,475
Всички сте крадци!
698
01:14:39,268 --> 01:14:40,936
ти луд ли си
699
01:14:41,061 --> 01:14:43,647
Просто опитвам
да охлади този човек!
700
01:14:54,491 --> 01:14:56,660
Къде е този велосипедист?
701
01:14:58,537 --> 01:15:01,290
Ето го,
изнасяне на шоу.
702
01:15:01,415 --> 01:15:03,167
Какво шоу?
703
01:15:03,333 --> 01:15:06,044
Не виждаш ли, че е полумъртъв?
704
01:15:06,170 --> 01:15:09,715
- Къде живееш?
- Точно там. Няма какво да крия.
705
01:15:10,132 --> 01:15:13,468
Не можете да обвинявате сина ми!
Той има чисто досие!
706
01:15:13,635 --> 01:15:16,263
Всички те ще ви кажат!
707
01:15:16,430 --> 01:15:18,348
Просто защото носи
немска шапка.
708
01:15:18,473 --> 01:15:20,309
И моята шапка не е ли немска?
709
01:15:21,351 --> 01:15:24,479
- Стани.
- Не можете да го преместите!
710
01:15:24,605 --> 01:15:27,191
Полицай, той е много болен.
711
01:15:27,316 --> 01:15:29,193
Тогава ме заведи в къщата си.
712
01:15:29,359 --> 01:15:31,278
За бога...
713
01:15:32,821 --> 01:15:36,325
ние сме честни хора.
Ела и виж.
714
01:15:37,201 --> 01:15:38,869
ела
715
01:15:43,707 --> 01:15:45,709
Бих те съдил за клевета.
716
01:15:45,834 --> 01:15:49,171
Това момче никога не е наранявало бълха.
717
01:15:53,926 --> 01:15:55,844
Вижте сами.
718
01:15:55,969 --> 01:16:00,057
Четирима живеем
в тази една стая.
719
01:16:02,476 --> 01:16:04,269
Ето го леглото му.
720
01:16:04,394 --> 01:16:07,064
Виждате ли някакви велосипеди тук?
721
01:16:07,314 --> 01:16:10,776
Аз и другите ми две деца
всички спят там.
722
01:16:14,738 --> 01:16:18,784
Вместо да обиждам моето бедно момче,
трябва да му дадеш работа.
723
01:16:18,951 --> 01:16:22,246
Той винаги търси един,
благослови душата му.
724
01:16:27,834 --> 01:16:30,212
Тези принадлежат
на моя зет.
725
01:16:30,379 --> 01:16:34,258
Той имаше кола.
726
01:16:38,679 --> 01:16:41,014
Разбира се, погледни под леглото.
727
01:16:41,139 --> 01:16:44,017
Виждате ли велосипеди?
728
01:16:51,650 --> 01:16:53,443
слушай
729
01:16:55,862 --> 01:16:59,283
- Може ли някой да свидетелства във ваша полза?
- Ще свидетелствам.
730
01:16:59,449 --> 01:17:01,118
ти?
731
01:17:05,789 --> 01:17:07,791
Можеш ли да излезеш навън?
732
01:17:10,502 --> 01:17:14,089
Вземете цял ден за всичко, което ме интересува.
733
01:17:16,258 --> 01:17:19,511
Може да грешите.
Сигурен ли си, че го разпознаваш?
734
01:17:19,636 --> 01:17:22,139
Разбира се, че съм сигурен.
735
01:17:22,848 --> 01:17:24,599
ела тук
736
01:17:25,475 --> 01:17:27,436
Вижте всичките?
737
01:17:34,067 --> 01:17:37,112
Всички те ще свидетелстват за него.
738
01:17:37,237 --> 01:17:39,323
Виждам го всеки ден.
739
01:17:39,448 --> 01:17:43,410
- Видяхте ли лицето му?
- Да, като излетя с него.
740
01:17:43,535 --> 01:17:45,495
Значи видяхте гърба му.
741
01:17:45,662 --> 01:17:48,415
Не, видях лицето му,
защото -
742
01:17:50,917 --> 01:17:53,378
- Имаше ли други хора наоколо?
- да
743
01:17:53,545 --> 01:17:56,214
И не получихте имена
на някакви свидетели?
744
01:17:56,340 --> 01:17:59,343
Не можех да спра, за да получа имена.
745
01:17:59,509 --> 01:18:01,595
Тогава нямате късмет.
746
01:18:28,330 --> 01:18:30,832
Не получихте
добър поглед към лицето му,
747
01:18:30,957 --> 01:18:33,043
и нямате свидетели.
748
01:18:33,210 --> 01:18:36,088
може би си прав,
но нямаш доказателство.
749
01:18:36,338 --> 01:18:39,007
И ако е невинен,
в беда си.
750
01:18:39,132 --> 01:18:42,427
Трябва да хванете
тези герои с червени ръце.
751
01:18:42,552 --> 01:18:44,513
Ще му разбия лицето!
752
01:18:44,679 --> 01:18:46,807
Тогава ще трябва да те арестувам.
753
01:18:48,350 --> 01:18:51,561
Ако само знаеше
какво означава това за мен.
754
01:18:59,903 --> 01:19:01,655
ела тук
755
01:19:04,324 --> 01:19:06,827
Чувствам се по-добре.
Сега мога да отида с теб.
756
01:19:06,993 --> 01:19:09,579
Какво намерихте?
Нищо!
757
01:19:09,746 --> 01:19:11,957
Имам чисто досие.
758
01:19:12,082 --> 01:19:14,918
- как се казваш
- Алфредо Катели.
759
01:19:15,085 --> 01:19:17,337
Искате ли да повдигнете обвинения?
760
01:19:17,546 --> 01:19:20,841
Синът ми е с чисто досие.
761
01:19:22,467 --> 01:19:25,929
точно така
По-добре просто си тръгни.
762
01:19:29,933 --> 01:19:32,102
Изпратете ни картичка!
763
01:19:36,022 --> 01:19:38,608
Идвам тук
да обвиняват хората!
764
01:19:46,867 --> 01:19:49,035
Бруно, хайде.
765
01:20:07,262 --> 01:20:09,473
Не идвай отново тук.
766
01:23:57,200 --> 01:24:01,037
Бруно, вземи трамвая.
Изчакайте в Монте Сакро.
767
01:24:05,667 --> 01:24:08,002
Ти ме чу! Давай!
768
01:24:43,413 --> 01:24:45,081
Крадец!
769
01:24:45,206 --> 01:24:47,250
Спри го! Крадец!
770
01:24:47,792 --> 01:24:50,295
Спрете този човек!
771
01:25:24,662 --> 01:25:29,751
Опитвайки се да разваля всичко,
ти ли си
772
01:25:29,876 --> 01:25:33,463
Това колело е всичко, което имам!
773
01:25:36,466 --> 01:25:39,010
Ще влезеш в затвора!
774
01:25:43,640 --> 01:25:45,475
Бий го, хлапе!
775
01:26:18,925 --> 01:26:22,011
- Накъде?
- Полицейското управление.
776
01:26:22,136 --> 01:26:27,517
Не можем всички да отидем.
Паскуале и аз ще го вземем.
777
01:26:32,772 --> 01:26:35,191
забрави го Пуснете го.
778
01:26:35,316 --> 01:26:36,651
Просто така?
779
01:26:36,776 --> 01:26:39,612
Не искам проблеми.
Благодаря за помощта.
780
01:26:39,863 --> 01:26:43,324
Ти си добър пример за сина си.
Трябва да те е срам.
781
01:26:43,449 --> 01:26:45,368
Отървахте се лесно.
782
01:26:45,493 --> 01:26:48,162
Ако бях аз, щеше да отидеш в затвора.
783
01:26:48,288 --> 01:26:51,374
Сега се прибирай. победи го!
784
01:26:51,499 --> 01:26:53,543
махай се оттук!
785
01:26:53,877 --> 01:26:56,838
И можете да благодарите на Бог.
786
01:26:57,305 --> 01:27:57,628
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org